Receba notificações sobre os próximos lançamentos de Intlayer
    Criação:2025-08-23Última atualização:2025-08-23

    next-i18next VS next-intl VS intlayer | Internacionalização (i18n) no Next.js

    Este guia compara três opções amplamente usadas de i18n para Next.js: next-intl, next-i18next e Intlayer. Focamos no Next.js 13+ App Router (com React Server Components) e avaliamos:

    1. Arquitetura e organização de conteúdo
    2. TypeScript e segurança
    3. Tratamento de traduções faltantes
    4. Roteamento e middleware
    5. Desempenho e comportamento de carregamento
    6. Experiência do desenvolvedor (DX), ferramentas e manutenção
    7. SEO e escalabilidade para projetos grandes

    resumo: Todos os três podem localizar uma aplicação Next.js. Se você deseja conteúdo com escopo por componente, tipos TypeScript rigorosos, verificações de chaves ausentes em tempo de build, dicionários otimizados por tree-shaking e helpers de App Router + SEO de primeira classe, Intlayer é a escolha mais completa e moderna.

    Posicionamento em alto nível

    • next-intl - Formatação de mensagens leve e direta com suporte sólido para Next.js. Catálogos centralizados são comuns; a experiência do desenvolvedor (DX) é simples, mas a segurança e a manutenção em larga escala permanecem principalmente sob sua responsabilidade.
    • next-i18next - i18next com roupagem Next.js. Ecossistema maduro e recursos via plugins (por exemplo, ICU), mas a configuração pode ser verbosa e os catálogos tendem a se centralizar conforme os projetos crescem.
    • Intlayer - Modelo de conteúdo centrado em componentes para Next.js, tipagem TS rigorosa, verificações em tempo de build, tree-shaking, middleware e helpers de SEO integrados, Editor Visual/CMS opcional e traduções assistidas por IA.

    Comparação de Recursos Lado a Lado (focado em Next.js)

    Recurso next-intlayer (Intlayer) next-intl next-i18next
    Traduções Próximas aos Componentes ✅ Sim, conteúdo localizado junto a cada componente ❌ Não ❌ Não
    Integração com TypeScript ✅ Avançada, tipos estritos gerados automaticamente ✅ Boa ⚠️ Básica
    Detecção de Tradução Ausente ✅ Destaque de erro no TypeScript e erro/aviso em tempo de compilação ⚠️ Recurso de fallback em tempo de execução ⚠️ Recurso de fallback em tempo de execução
    Conteúdo Rico (JSX/Markdown/componentes) ✅ Suporte direto ❌ Não projetado para nós ricos ⚠️ Limitado
    Tradução com IA ✅ Sim, suporta múltiplos provedores de IA. Usável com suas próprias chaves de API. Considera o contexto da sua aplicação e o escopo do conteúdo ❌ Não ❌ Não
    Editor Visual ✅ Sim, Editor Visual local + CMS opcional; pode externalizar conteúdo da base de código; incorporável ❌ Não / disponível via plataformas externas de localização ❌ Não / disponível via plataformas externas de localização
    Roteamento Localizado ✅ Sim, suporta caminhos localizados nativamente (funciona com Next.js & Vite) ✅ Integrado, App Router suporta o segmento [locale] ✅ Integrado
    Geração Dinâmica de Rotas ✅ Sim ✅ Sim ✅ Sim
    Pluralização ✅ Padrões baseados em enumeração ✅ Bom ✅ Bom
    Formatação (datas, números, moedas) ✅ Formatadores otimizados (Intl por trás dos panos) ✅ Bom (helpers Intl) ✅ Bom (helpers Intl)
    Formato de Conteúdo ✅ .tsx, .ts, .js, .json, .md, .txt, (.yaml em desenvolvimento) ✅ .json, .js, .ts ⚠️ .json
    Suporte ICU ⚠️ Em desenvolvimento ✅ Sim ⚠️ Via plugin (i18next-icu)
    Auxiliares de SEO (hreflang, sitemap) ✅ Ferramentas integradas: auxiliares para sitemap, robots.txt, metadados ✅ Bom ✅ Bom
    Ecossistema / Comunidade ⚠️ Menor, mas crescendo rápido e reativa ✅ Médio porte, focado em Next.js ✅ Médio porte, focado em Next.js
    Renderização no lado do servidor & Componentes de Servidor ✅ Sim, otimizado para SSR / Componentes de Servidor React ⚠️ Suportado a nível de página, mas é necessário passar funções t na árvore de componentes para componentes filhos de servidor ⚠️ Suportado a nível de página, mas é necessário passar funções t na árvore de componentes para componentes filhos de servidor
    Tree-shaking (carregar apenas conteúdo usado) ✅ Sim, por componente em tempo de build via plugins Babel/SWC ⚠️ Parcial ⚠️ Parcial
    Carregamento preguiçoso (Lazy loading) ✅ Sim, por localidade / por dicionário ✅ Sim (por rota/por localidade), necessita de gestão de namespace ✅ Sim (por rota/por localidade), necessita de gestão de namespace
    Remoção de conteúdo não utilizado ✅ Sim, por dicionário em tempo de build ❌ Não, pode ser gerenciado manualmente com gestão de namespace ❌ Não, pode ser gerenciado manualmente com gestão de namespace
    Gestão de Grandes Projetos ✅ Incentiva modularidade, adequado para sistemas de design ✅ Modular com configuração ✅ Modular com configuração

    Comparação detalhada

    1) Arquitetura e escalabilidade

    • next-intl / next-i18next: Por padrão, utiliza catálogos centralizados por localidade (além de namespaces no i18next). Funciona bem no início, mas frequentemente se torna uma grande área compartilhada com aumento do acoplamento e da rotatividade de chaves.
    • Intlayer: Incentiva dicionários por componente (ou por funcionalidade) co-localizados com o código que eles atendem. Isso reduz a carga cognitiva, facilita a duplicação/migração de partes da interface e diminui conflitos entre equipes. Conteúdo não utilizado é naturalmente mais fácil de identificar e eliminar.

    Por que isso importa: Em grandes bases de código ou configurações de sistemas de design, conteúdo modular escala melhor do que catálogos monolíticos.

    2) TypeScript & segurança

    • next-intl: Suporte sólido ao TypeScript, mas as chaves não são estritamente tipadas por padrão; você precisará manter padrões de segurança manualmente.
    • next-i18next: Tipagens básicas para hooks; tipagem estrita das chaves requer ferramentas/configurações adicionais.
    • Intlayer: Gera tipos estritos a partir do seu conteúdo. A autocompletação no IDE e os erros em tempo de compilação capturam erros de digitação e chaves ausentes antes do deploy.

    Por que isso importa: A tipagem forte desloca falhas para a esquerda (CI/build) em vez de para a direita (tempo de execução).

    3) Tratamento de traduções ausentes

    • next-intl / next-i18next: Dependem de fallbacks em tempo de execução (ex.: mostrar a chave ou o idioma padrão). A build não falha.
    • Intlayer: Detecção em tempo de build com avisos/erros para locais ou chaves ausentes.

    Por que isso importa: Detectar lacunas durante a build evita “strings misteriosas” em produção e está alinhado com gates rigorosos de lançamento.

    4) Roteamento, middleware e estratégia de URL

    • Todos os três funcionam com roteamento localizado do Next.js no App Router.
    • Intlayer vai além com middleware i18n (detecção de localidade via headers/cookies) e helpers para gerar URLs localizadas e tags <link rel="alternate" hreflang="…">.

    Por que isso importa: Menos camadas personalizadas; UX consistente e SEO limpo entre as localidades.

    5) Alinhamento com Server Components (RSC)

    • Todos suportam Next.js 13+.
    • Intlayer suaviza a fronteira servidor/cliente com uma API consistente e providers projetados para RSC, para que você não precise passar formatadores ou funções t através das árvores de componentes.

    Por que isso importa: Modelo mental mais limpo e menos casos extremos em árvores híbridas.

    6) Performance e comportamento de carregamento

    • next-intl / next-i18next: Controle parcial via namespaces e divisões por rota; risco de incluir strings não usadas se a disciplina falhar.
    • Intlayer: Elimina código morto na build e carrega de forma preguiçosa por dicionário/locale. Conteúdo não usado não é enviado.

    Por que isso importa: Pacotes menores e inicialização mais rápida, especialmente em sites multilíngues.

    7) DX, ferramentas e manutenção

    • next-intl / next-i18next: Normalmente você integra plataformas externas para traduções e fluxos editoriais.
    • Intlayer: Inclui um Editor Visual gratuito e CMS opcional (compatível com Git ou externalizado). Além disso, extensão para VSCode para autoria de conteúdo e traduções assistidas por IA usando suas próprias chaves de provedores.

    Por que isso importa: Reduz os custos operacionais e encurta o ciclo entre desenvolvedores e autores de conteúdo.

    Quando escolher qual?

    • Escolha next-intl se você quer uma solução minimalista, está confortável com catálogos centralizados e seu aplicativo é de pequeno a médio porte.
    • Escolha next-i18next se você precisa do ecossistema de plugins do i18next (por exemplo, regras avançadas ICU via plugins) e sua equipe já conhece o i18next, aceitando mais configuração para maior flexibilidade.
    • Escolha Intlayer se você valoriza conteúdo com escopo por componente, TypeScript rigoroso, garantias em tempo de build, tree-shaking e ferramentas completas de roteamento/SEO/edição - especialmente para Next.js App Router e bases de código grandes e modulares.

    Notas práticas de migração (next-intl / next-i18next → Intlayer)

    • Comece por funcionalidade: Mova uma rota ou componente de cada vez para dicionários locais.
    • Mantenha os catálogos antigos em paralelo: Faça a ponte durante a migração; evite um grande corte abrupto.
    • Ative verificações rigorosas: Permita que a detecção em tempo de build identifique lacunas cedo.
    • Adote middleware e helpers: Padronize a detecção de localidade e as tags de SEO em todo o site.
    • Meça os bundles: Espere reduções no tamanho do bundle à medida que o conteúdo não utilizado é descartado.

    Conclusão

    As três bibliotecas têm sucesso na localização básica. A diferença está em quanto trabalho você precisa fazer para alcançar uma configuração robusta e escalável no Next.js moderno:

    • Com Intlayer, conteúdo modular, TS rigoroso, segurança em tempo de build, bundles otimizados por tree-shaking e ferramentas de App Router + SEO de primeira classe são padrões, não tarefas.
    • Se sua equipe valoriza manutenibilidade e velocidade em um app multi-idioma orientado a componentes, o Intlayer oferece a experiência mais completa atualmente.

    Consulte o documento 'Por que Intlayer?' para mais detalhes.

    Intlayer e react-intl
    react-i18next vs react-intl vs Intlayer