React-Intl VS React-i18next VS Intlayer | React Internationalization (i18n)

Abaixo está uma comparação concisa de três bibliotecas populares de i18n (internacionalização) para React: React-Intl, React-i18next e Intlayer. Cada biblioteca oferece recursos e fluxos de trabalho exclusivos para integrar suporte multilíngue em sua aplicação React. Após ler isso, você deve ser capaz de decidir qual solução atende melhor às suas necessidades.

1. Introdução

A internacionalização (i18n) em aplicações React pode ser alcançada de várias maneiras. As três bibliotecas apresentadas aqui têm diferentes filosofias de design, conjuntos de recursos e suporte da comunidade:

1. React-Intl
2. React-i18next
3. Intlayer

Abaixo, você encontrará uma visão geral de cada solução, seguida de uma comparação de recursos, prós e contras, e exemplos de casos de uso.

2. React-Intl

Visão Geral

React-Intl é parte da FormatJS suite. Ele fornece um conjunto poderoso de APIs e componentes para lidar com formatação de mensagens, pluralização, data/hora e formatação de números. O React-Intl é amplamente utilizado em aplicações corporativas, principalmente porque faz parte de um ecossistema que padroniza a sintaxe e a formatação das mensagens.

Principais Recursos

• Sintaxe de Mensagem ICU: Oferece uma sintaxe abrangente para interpolação de mensagens, pluralização e muito mais.
• Formatação Localizada: Utilitários embutidos para formatar datas, horas, números e tempos relativos com base na localidade.
• Componentes Declarativos: Expõe <FormattedMessage>, <FormattedNumber>, <FormattedDate>, etc., para uso sem costura em JSX.
• Ecossistema Rico: Integra-se bem com as ferramentas FormatJS (por exemplo, babel-plugin-react-intl para extrair, gerenciar e compilar mensagens.

Fluxo de Trabalho Típico

1. Defina catálogos de mensagens (geralmente arquivos JSON por localidade).
2. Envolva seu aplicativo em <IntlProvider locale="pt" messages={messages}>.
3. Use <FormattedMessage id="myMessage" defaultMessage="Hello world" /> ou o hook useIntl() para acessar strings de tradução.

Prós

• Bem estabelecido e usado em muitos ambientes de produção.
• Formatação avançada de mensagens, incluindo pluralização, gênero, fusos horários e mais.
• Forte suporte de ferramentas para extração e compilação de mensagens.

Contras

• Requer familiaridade com o formato de mensagem ICU, que pode ser verboso.
• Não é tão simples lidar com traduções dinâmicas ou complexas que são mais do que apenas baseadas em strings.

3. React-i18next

Visão Geral

React-i18next é uma extensão React de i18next, um dos frameworks de i18n JavaScript mais populares. Ele oferece recursos extensos para traduções em tempo de execução, carregamento preguiçoso e detecção de idioma, tornando-o extremamente flexível para uma ampla variedade de casos de uso.

Principais Recursos

• Estrutura de Tradução Flexível: Não está atada a um único formato como ICU. Você pode armazenar traduções em JSON, usar interpolação, pluralização, etc.
• Alternância de Idioma Dinâmica: Plugins de detector de idioma incorporados e atualizações em tempo de execução.
• Traduções Aninhadas e Estruturadas: Você pode aninhar traduções facilmente dentro de JSON.
• Ecossistema de Plugins Extensivo: Para detecção (navegador, caminho, subdomínio, etc.), carregamento de recursos, cache e mais.

Fluxo de Trabalho Típico

1. Instale i18next e react-i18next.
2. Configure i18n para carregar traduções (JSON) e configurar detecção de idioma ou fallback.
3. Envolva seu aplicativo em I18nextProvider.
4. Use o hook useTranslation() ou o componente <Trans> para exibir traduções.

Prós

• Altamente flexível e rico em recursos.
• Comunidade muito ativa e grande ecossistema de plugins.
• Facilidade de carregamento dinâmico de traduções (por exemplo, de um servidor, sob demanda).

Contras

• A configuração pode ser verbosa, especialmente se você tiver necessidades mais avançadas.
• Se você prefere traduções fortemente tipadas, pode precisar de configurações adicionais do TypeScript.

4. Intlayer

Visão Geral

Intlayer é uma biblioteca de i18n open-source mais nova, focada em declarações de conteúdo em nível de componente, segurança de tipo e roteamento dinâmico. É projetada para fluxos de trabalho modernos do React, suportando tanto Create React App quanto configurações de Vite. Também inclui recursos avançados como roteamento baseado em localidade e tipos TypeScript gerados automaticamente para traduções.

Principais Recursos

• Arquivos de Conteúdo Declarativos: Cada componente ou módulo pode declarar suas traduções em arquivos dedicados .content.tsx ou .content.json, mantendo o conteúdo próximo de onde é usado.
• Roteamento & Middleware Incorporados: Módulos opcionais para roteamento localizado (por exemplo, /pt/sobre, /fr/about) e middleware do servidor para detectar a localidade do usuário.
• Tipos TypeScript Gerados Automaticamente: Garante segurança de tipo com recursos como autocompletar e detecção de erros em tempo de compilação.
• Traduções Dinâmicas e Ricas: Podem incluir JSX/TSX em traduções para casos de uso mais complexos (por exemplo, links, texto em negrito, ícones em traduções).

Fluxo de Trabalho Típico

1. Instale intlayer e react-intlayer.
2. Crie intlayer.config.ts para definir localidades disponíveis e a localidade padrão.
3. Use a CLI do Intlayer ou o plugin para transpilar declarações de conteúdo.
4. Envolva seu aplicativo em <IntlayerProvider> e recupere o conteúdo com useIntlayer("keyName").

Prós

• Amigável ao TypeScript com geração de tipos integrada e verificação de erros.
• Conteúdo rico possível (por exemplo, passando nós React como traduções).
• Roteamento Localizado pronto para uso.
• Integrado com ferramentas de build populares (CRA, Vite) para configuração fácil.

Contras

• Ainda relativamente novo em comparação com React-Intl ou React-i18next.
• Foco maior em uma abordagem de “declaração de conteúdo em nível de componente”—pode ser uma mudança em relação aos catálogos típicos em .json.
• Ecossistema e comunidade menores em comparação com as bibliotecas mais estabelecidas.

5. Comparação de Recursos

6. Quando Escolher Cada Um

1. React-Intl

   • Você precisa de formatação poderosa para datas/horas/números e de forte sintaxe de mensagem ICU.
   • Você prefere uma abordagem mais “baseada em padrões” para traduções.
   • Você não requer roteamento localizado ou chaves de tradução fortemente tipadas.

2. React-i18next

   • Você precisa de uma solução flexível, estabelecida com carregamento dinâmico e sob demanda de traduções.
   • Você deseja detecção de idioma baseada em plugins (por exemplo, a partir de URL, cookies, armazenamento local) ou cache avançado.
   • Você precisa do maior ecossistema, com muitas integrações existentes para vários frameworks (Next.js, React Native, etc.).

3. Intlayer

   • Você deseja uma forte integração com TypeScript com tipos gerados automaticamente, garantindo que você raramente perca uma chave de tradução.
   • Você prefere conteúdo declarativo próximo do componente, possivelmente incluindo nós React ou lógica avançada em traduções.
   • Você requer roteamento localizado embutido ou deseja facilmente incorporá-lo em sua configuração de SSR ou Vite.
   • Você deseja uma abordagem moderna ou simplesmente quer uma única biblioteca que cubra tanto a gestão de conteúdo (i18n) quanto o roteamento de forma segura.

7. Conclusão

Cada biblioteca oferece uma solução robusta para internacionalizar uma aplicação React:

• React-Intl é excelente em formatação de mensagens e é uma escolha popular para soluções empresariais focadas na sintaxe de mensagem ICU.
• React-i18next fornece um ambiente altamente flexível, impulsionado por plugins para necessidades avançadas ou dinâmicas de i18n.
• Intlayer oferece uma abordagem moderna e fortemente tipada que une declarações de conteúdo, roteamento localizado avançado e integrações baseadas em plugins (CRA, Vite).

Sua escolha depende em grande parte dos requisitos do projeto, da experiência desejada do desenvolvedor (DX) e da importância de traduções tipadas ou roteamento avançado. Se você valoriza o roteamento localizado embutido e a integração com TypeScript, Intlayer pode ser a mais atraente. Se você deseja uma solução robusta e rica em ecossistemas, React-i18next é uma ótima escolha. Para necessidades de formatação baseadas em ICU mais diretas, React-Intl é uma opção confiável.

Leitura Adicional

• Documentação do React-Intl
• Documentação do React-i18next
• Intlayer + Guia de Introdução ao CRA (do seu doc)
• Intlayer + Guia de Introdução ao Vite & React (do seu doc)

Sinta-se à vontade para misturar e combinar abordagens para atender às suas necessidades—não há uma “solução única para todos”, e cada biblioteca continua a evoluir para abordar novos casos de uso no ecossistema React.