Uma alternativa Open-Source de L10n ao Crowdin (TMS)

Índice

Sistema de Gestão de Traduções

Um Translation Management System (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e otimizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar retraduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.

Na prática, historicamente um TMS tem sido a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que compreendem a cultura).

Crowdin

Um Sistema de Gestão de Tradução (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e agilizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar traduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.

Em essência, um TMS tem sido historicamente a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que entendem a cultura).

Crowdin

Crowdin é um veterano neste domínio. Fundada em 2009, surgiu numa altura em que o principal desafio da localização era a conectividade. A sua missão era clara: colocar copywriters, tradutores e responsáveis de projeto em relação uns com os outros de forma eficaz.

Durante mais de uma década, o Crowdin tem sido o padrão da indústria para gerir a localização. Resolveu o problema da fragmentação ao permitir que equipas carreguem ficheiros .po, .xml ou .yaml e que os tradutores trabalhem neles numa interface na nuvem. Construiu a sua reputação numa automação sólida dos fluxos de trabalho, permitindo às empresas escalar de uma língua para dez sem se afogarem em folhas de cálculo.

Intlayer

O Intlayer é conhecido principalmente como uma solução de i18n, mas também integra um CMS. Ao contrário do Crowdin, que se limita a atuar como um wrapper em torno da sua configuração de i18n existente, o Intlayer controla toda a stack — desde a camada de bundling até a entrega remota de conteúdo — resultando num fluxo de conteúdo mais fluido e eficiente.

Por que os paradigmas mudaram desde a chegada da IA?

Enquanto o Crowdin otimizava o fluxo de trabalho humano, a chegada dos Large Language Models (LLMs) alterou fundamentalmente os paradigmas da localização. O papel do copywriter já não é criar a tradução do zero, mas revisar o conteúdo gerado pela IA.

Por quê? Porque a IA é 1.000x mais barata e infinitamente mais rápida.

No entanto, existe uma limitação. O copywriting não se trata apenas de tradução; trata-se de adaptar a mensagem a diferentes culturas e contextos. Não vendemos um iPhone à sua avó da mesma forma que o vendemos a um executivo empresarial chinês. O tom, os usos idiomáticos e os marcadores culturais devem ser diferentes.

Hoje, o fluxo de trabalho mais eficiente é traduzir e posicionar as suas páginas globalmente usando AI primeiro. Depois, numa segunda fase, utiliza-se copywriters humanos para otimizar conteúdos específicos de alto tráfego e aumentar a conversão, uma vez que o produto já esteja a gerar receita.

Embora a receita da Crowdin — impulsionada principalmente pelas suas soluções legadas bem comprovadas — continue a apresentar bom desempenho, acredito que o setor tradicional de localização será severamente impactado num horizonte de 5 a 10 anos. O modelo de pagar por palavra ou por seat por uma ferramenta de gestão está a tornar-se obsoleto.

Por que o Intlayer é uma boa alternativa ao Crowdin?

Intlayer é uma solução nascida na era da IA. Foi arquitetada com o princípio de que em 2026 a tradução bruta já não possui valor intrínseco. É uma commodity.

Portanto, o Intlayer não se posiciona meramente como um TMS, mas como uma solução de Content Management que integra profundamente um editor visual e lógica de internacionalização.

Com o Intlayer, você gera suas traduções ao custo das suas inferências. Você não está preso ao modelo de preços de uma plataforma; você escolhe o provedor (OpenAI, Anthropic, Mistral, etc.), escolhe o modelo e traduz via CI (Continuous Integration), CLI, ou diretamente através do CMS integrado. Isso desloca o valor do acesso a tradutores para a gestão do contexto.

Comparação lado a lado

Intlayer oferece uma solução i18n completa e tudo-em-um que permite uma integração profunda do seu conteúdo. O seu conteúdo remoto pode ser sincronizado diretamente com a sua codebase ou com a sua aplicação em produção. Em comparação, o Crowdin frequentemente exige uma reconstrução da sua aplicação na pipeline de CI/CD para atualizar o conteúdo, criando atrito entre a equipa de tradução e o processo de implantação.

Além disso, o Intlayer pode ser utilizado como uma ferramenta de Feature Flag ou de A/B testing, permitindo testar dinamicamente diferentes variações de conteúdo — algo que ferramentas TMS padrão, como o Crowdin, não suportam nativamente.

Crowdin suporta uma ampla gama de formatos de ficheiro — incluindo tipos legados como .po, .xml e .yaml, o que pode ser benéfico para projetos com fluxos de trabalho estabelecidos ou sistemas mais antigos. O Intlayer, por contraste, funciona principalmente com formatos modernos orientados para a web, como .json, .js e .ts. Isto significa que o Intlayer pode não ser compatível com todos os formatos legados, o que é uma consideração para equipas a migrarem de plataformas mais antigas.

Finalmente, para quem prioriza a soberania e o controlo dos dados, o Intlayer é open-source e pode ser self-hosted. Ficheiros Docker estão disponíveis diretamente no repositório, permitindo-lhe controlo total sobre a sua infraestrutura de localização.