Открытая альтернатива Crowdin (TMS) для L10n

Содержание

Система управления переводами (TMS)

Система управления переводом (Translation Management System, TMS) — это программная платформа, предназначенная для автоматизации и упрощения процесса перевода и локализации (L10n). Традиционно TMS выступает в качестве централизованного хаба, куда загружается, организуется и назначается контент живым переводчикам. Она управляет рабочими процессами, хранит translation memories (чтобы не переводить одну и ту же фразу дважды) и обеспечивает доставку переведённых файлов обратно разработчикам или менеджерам контента.

По сути, TMS исторически являлась мостом между техническим кодом (где хранятся строки) и человеческими лингвистами (которые понимают культуру).

Crowdin

Crowdin — ветеран в этой сфере. Основан в 2009 году, он появился в эпоху, когда основной проблемой локализации было обеспечение связности. Его миссия была ясна: эффективно связывать копирайтеров, переводчиков и владельцев проектов.

В течение более десяти лет Crowdin был отраслевым стандартом для управления локализацией. Он решил проблему фрагментации, позволив командам загружать файлы .po, .xml или .yaml и переводчикам работать с ними через облачный интерфейс. Репутацию он заработал благодаря надежной автоматизации рабочих процессов, что позволяло компаниям масштабироваться с одного языка до десяти, не утопая в таблицах.

Intlayer

Intlayer известен прежде всего как решение для i18n, но также интегрирует CMS. В отличие от Crowdin, который ограничен ролью оболочки поверх вашей существующей i18n-настройки, Intlayer контролирует весь стек — от слоя бандлинга до удалённой доставки контента — что обеспечивает более плавный и эффективный поток контента.

Почему парадигмы изменились с появлением AI?

Хотя Crowdin оптимизировал человеческий рабочий процесс, появление Large Language Models (LLMs) фундаментально сместило парадигмы локализации. Роль копирайтера больше не в создании перевода с нуля, а в проверке и доработке контента, сгенерированного AI.

Почему? Потому что AI в 1 000 раз дешевле и бесконечно быстрее.

Однако есть ограничение. Копирайтинг — это не просто перевод; это адаптация сообщения для разных культур и контекстов. Мы не продаём iPhone вашей бабушке так же, как продаём его китайскому бизнес-руководителю. Тон, идиоматические обороты и культурные маркеры должны отличаться.

Сегодня наиболее эффективный рабочий процесс — сначала глобально переводить и позиционировать ваши страницы с помощью AI. Затем, на втором этапе, привлекаются человеческие копирайтеры для оптимизации конкретного высокотрафикового контента с целью повышения конверсии, когда продукт уже генерирует доход.

Хотя доходы Crowdin — в основном обеспечиваемые его проверенными legacy-решениями — по-прежнему остаются высокими, я считаю, что традиционный сектор локализации будет серьёзно затронут в горизонте 5–10 лет. Модель оплаты за слово или за место (seat) для инструмента управления становится устаревшей.

Почему Intlayer — хорошая альтернатива Crowdin?

Intlayer — решение, рождённое в эпоху AI. Оно было спроектировано с принципом, что в 2026 году сырой перевод перестаёт иметь внутреннюю ценность. Он становится товаром.

Поэтому Intlayer не позиционирует себя просто как TMS, а как решение для управления контентом, которое глубоко интегрирует визуальный редактор и логику интернационализации.

С Intlayer вы генерируете переводы за счёт собственных инференсов. Вы не привязаны к ценовой модели платформы; вы выбираете провайдера (OpenAI, Anthropic, Mistral и т.д.), выбираете модель и выполняете перевод через CI (Continuous Integration), CLI или напрямую через интегрированную CMS. Это смещает ценность с доступа к переводчикам к управлению контекстом.

Сравнение бок о бок

Intlayer предлагает полноценное, «all-in-one» решение для i18n, которое позволяет глубоко интегрировать ваш контент. Ваш удалённый контент может синхронизироваться напрямую с кодовой базой или с работающим приложением. В сравнении, Crowdin часто требует пересборки приложения в вашем CI/CD pipeline для обновления контента, что создаёт трения между командой переводчиков и процессом деплоя.

Кроме того, Intlayer можно использовать как Feature Flag или инструмент A/B-тестирования, позволяющий динамически тестировать различные варианты контента — то, что стандартные TMS-инструменты, такие как Crowdin, не поддерживают нативно.

Crowdin поддерживает широкий спектр форматов файлов — включая устаревшие типы, такие как .po, .xml и .yaml, что может быть полезно для проектов с устоявшимися рабочими процессами или для старых систем. Intlayer, напротив, в основном работает с современными веб‑ориентированными форматами, такими как .json, .js и .ts. Это означает, что Intlayer может быть несовместим с некоторыми устаревшими форматами файлов, что следует учитывать командам, мигрирующим с более старых платформ.

Наконец, для тех, кто отдаёт приоритет суверенитету данных и контролю, Intlayer — проект с открытым исходным кодом и может быть развернут самостоятельно. Файлы Docker доступны прямо в репозитории, что даёт вам полный контроль над вашей инфраструктурой локализации.