一个面向 Crowdin 的开源 L10n 替代方案（TMS）

目录

翻译管理系统

翻译管理系统（Translation Management System，简称 TMS）是一种软件平台，旨在自动化并简化翻译和本地化（L10n）流程。传统上，TMS 作为一个集中枢纽，负责上传、组织内容并将其分配给人工译者。它管理工作流，存储翻译记忆（translation memories，以避免对相同句子重复翻译），并负责将翻译后的文件交付回开发者或内容经理。

本质上，TMS 在技术代码（字符串所在处）与理解目标文化的人类语言学家之间长期扮演着桥梁角色。

翻译管理系统（TMS）是一种软件平台，旨在自动化并简化翻译与本地化（L10n）流程。传统上，TMS 充当一个集中枢纽，内容在此被上传、组织并分配给人工译者。它管理工作流、存储翻译记忆（以避免对相同句子重复翻译），并负责将已翻译的文件交付回开发者或内容负责人。

本质上，TMS 长期以来一直是技术代码（字符串所在）与理解目标文化的人类语言学家之间的桥梁。

Crowdin

Crowdin 是该领域的资深玩家。成立于 2009 年，它出现在本地化主要挑战是连接性的问题时期。它的使命很明确：将文案作者、译者和项目负责人有效地互相连接起来。

十多年来，Crowdin 一直是管理本地化的行业标准。它通过允许团队上传 .po、.xml 或 .yaml 文件，并让译者在云端界面上处理这些文件，从而解决了碎片化问题。它凭借稳健的工作流自动化建立了声誉，使公司能够从一种语言扩展到十种语言，而不会在电子表格中淹没自己。

Intlayer

Intlayer 主要以 i18n 解决方案著称，但它也集成了一个 CMS。与仅能作为现有 i18n 设置外壳的 Crowdin 不同，Intlayer 控制着整个栈——从打包层到远程内容交付——从而带来更顺畅、更高效的内容流。

自从 AI 出现后，范式为何改变？

尽管 Crowdin 优化了人工工作流程，但大型语言模型（LLMs）的出现从根本上改变了本地化的范式。文案撰稿人的角色不再是从零创作翻译，而是审校和完善 AI 生成的内容。

为什么？因为 AI 的成本低了 1,000 倍，速度则快得几乎是无限的。

不过，这有一个局限。文案撰写不仅仅是翻译；它是要将信息调整以适应不同的文化和语境。我们向你祖母推销 iPhone 的方式，不能和向中国商务高管推销的方式相同。语调、措辞和文化标识都必须有所不同。

如今，最有效的工作流程是先使用 AI 对页面进行全球化翻译和定位。然后在第二阶段，使用人工文案撰写者来优化特定的高流量内容，以便在产品开始产生收入后提升转化率。

尽管 Crowdin 的收入 —— 主要由其经过验证的 legacy 解决方案驱动 —— 仍在保持良好表现，但我认为传统的本地化行业将在 5 到 10 年内受到严重冲击。按字数或按席位为管理工具付费的模式正在变得过时。

为什么 Intlayer 是 Crowdin 的良好替代方案？

Intlayer 是一个诞生于 AI 时代的解决方案。它的架构理念基于这样的前提：到 2026 年，纯粹的翻译不再具有内在价值。它将成为一种商品化服务。

因此，Intlayer 不只是将自己定位为一个 TMS，而是一个深度整合可视化编辑器和国际化逻辑的 Content Management 解决方案。

使用 Intlayer，您可以以推理成本生成翻译。您不会被绑定到某个平台的定价模型；您可以选择提供商（OpenAI、Anthropic、Mistral 等）、选择模型，并通过 CI（持续集成）、CLI（命令行界面）或直接通过集成的 CMS（内容管理系统）进行翻译。它将价值从获取译者的访问转移到上下文的管理上。

并排比较

Intlayer 提供一套完整的一体化 i18n 解决方案，可实现对内容的深度集成。您的远程内容可以直接与 codebase 或运行中的应用同步。相比之下，Crowdin 往往需要在 CI/CD 流水线中重建应用以更新内容，这在翻译团队与部署流程之间造成摩擦。

此外，Intlayer 还能被用作 Feature Flag 或 A/B 测试工具，使您能够动态测试不同的内容变体——这是像 Crowdin 这样的标准 TMS 工具所不具备的原生能力。

Crowdin 支持广泛的文件格式——包括诸如 .po、.xml 和 .yaml 这类遗留类型，这对已有成熟工作流或老旧系统的项目会很有帮助。相比之下，Intlayer 主要面向现代 Web 的格式，例如 .json、.js 和 .ts。这意味着 Intlayer 可能不兼容所有遗留文件格式，迁移自旧平台的团队需要考虑这一点。

最后，对于优先考虑数据主权和控制权的团队，Intlayer 是开源的并且可以自托管。仓库中直接提供了 Docker 文件，使你能够完全掌控本地化基础设施。