Uma alternativa open-source de L10n ao Lokalise (TMS)

Índice

Sistema de Gestão de Tradução

Um Translation Management System (TMS) é uma plataforma de software projetada para automatizar e otimizar o processo de tradução e localização (L10n). Tradicionalmente, um TMS funciona como um hub centralizado onde o conteúdo é carregado, organizado e atribuído a tradutores humanos. Ele gere fluxos de trabalho, armazena memórias de tradução (para evitar traduzir a mesma frase duas vezes) e trata da entrega dos ficheiros traduzidos de volta aos desenvolvedores ou gestores de conteúdo.

Em essência, um TMS tem sido historicamente a ponte entre o código técnico (onde as strings residem) e os linguistas humanos (que entendem a cultura).

Lokalise

Lokalise é um actor significativo no panorama moderno de TMS. Fundada em 2017, chegou para revolucionar o mercado ao focar-se fortemente na developer experience (DX) e na integração com design. Ao contrário de concorrentes mais antigos, a Lokalise priorizou uma UI elegante, APIs poderosas e integrações com ferramentas como Figma e GitHub para reduzir o atrito de mover ficheiros de um lado para o outro.

Construiu o seu sucesso por ser o TMS "developer-friendly", automatizando a extração e inserção de strings para libertar tempo de engenharia. Resolveu, de forma eficaz, o problema da continuous localization para equipas tecnológicas muito rápidas que queriam livrar-se dos emails com folhas de cálculo manuais.

Intlayer

Intlayer é conhecido principalmente como uma solução de i18n, mas também integra um headless CMS. Ao contrário da Lokalise, que atua em grande parte como uma ferramenta de sincronização externa para as suas strings, o Intlayer vive mais perto do seu código. Controla toda a stack — desde o bundling layer até o remote content delivery — resultando num fluxo de conteúdo mais suave e eficiente.

Porque é que os paradigmas mudaram desde a IA?

A Lokalise aperfeiçoou o lado "DevOps" da localização — mover strings automaticamente. Contudo, a chegada dos Large Language Models (LLMs) alterou fundamentalmente os paradigmas da localização. O gargalo já não é mover as strings; é gerá-las.

Com LLMs, o custo da tradução desabou e a velocidade aumentou exponencialmente. O papel da equipa de localização está a mudar de "gerir tradutores" para "gerir contexto e revisão".

Embora a Lokalise tenha acrescentado funcionalidades de IA, continua fundamentalmente a ser uma plataforma concebida para gerir fluxos de trabalho humanos e cobrar por assento ou por número de chaves. Num mundo orientado por IA, o valor reside em quão bem consegue orquestrar os seus modelos de IA para gerar conteúdo contextualizado, e não apenas em quão facilmente consegue atribuir uma tarefa a uma agência humana.

Hoje, o fluxo de trabalho mais eficiente é traduzir e posicionar as suas páginas globalmente usando IA primeiro. Depois, numa segunda fase, utiliza-se copywriters humanos para otimizar conteúdos específicos de alto tráfego e aumentar a conversão, uma vez que o produto já esteja a gerar receita.

Porque o Intlayer é uma boa alternativa à Lokalise?

O Intlayer é uma solução nascida na era da IA. Foi concebido com o princípio de que a tradução bruta é uma mercadoria, mas o contexto é rei.

A Lokalise é frequentemente criticada pelos seus escalões de preços elevados, que podem tornar-se proibitivamente caros à medida que uma startup cresce. O Intlayer adota uma abordagem diferente:

1. Eficiência de custos: Não fica preso a um modelo de preços "por chave" ou "por assento" que penaliza o crescimento. Com o Intlayer, paga pela sua própria inferência (BYO Key), o que significa que os seus custos escalam diretamente com o seu uso real, e não com as margens da plataforma.
2. Integração de Workflow: Enquanto a Lokalise exige sincronização de ficheiros (mesmo que automatizada), o Intlayer permite a definição de Conteúdo Declarativo diretamente nos seus ficheiros de componentes (React, Next.js, etc.). Isto mantém o contexto junto à UI, reduzindo erros.
3. Gestão Visual: O Intlayer fornece um editor visual que interage diretamente com a sua aplicação em execução, garantindo que as edições são feitas em contexto visual completo—algo frequentemente desconectado nas listas de ficheiros de TMS tradicionais.

Comparação lado a lado

Intlayer oferece uma solução i18n completa e tudo-em-um que permite uma integração profunda do seu conteúdo. O seu conteúdo remoto pode ser sincronizado diretamente com a sua base de código ou com a sua aplicação em produção. Em comparação, o Lokalise geralmente depende da criação de Pull Requests para atualizar o conteúdo no seu repositório, o que mantém uma separação entre o "estado do conteúdo" e o "estado da aplicação."

Além disso, o Intlayer pode ser utilizado como um Feature Flag ou ferramenta de A/B testing, permitindo-lhe testar dinamicamente diferentes variações de conteúdo. Enquanto o Lokalise se foca em acertar as palavras, o Intlayer foca-se em acertar a experiência do utilizador através do fornecimento dinâmico de dados.

A Lokalise é excelente para aplicações móveis (iOS/Android) e fluxos de trabalho orientados por design. No entanto, para aplicações web modernas que utilizam frameworks como Next.js ou React, o tratamento nativo da Intlayer de .js, .ts e dicionários JSON oferece uma experiência de desenvolvedor (DX) superior, com suporte completo a TypeScript para conteúdo — garantindo que nunca envie uma chave de tradução em falta novamente.

Por fim, para quem prioriza soberania e controlo dos dados, a Intlayer é open-source e pode ser self-hosted. Docker files estão disponíveis diretamente no repositório, dando-lhe propriedade total da sua infraestrutura de localização — um contraste acentuado com o modelo SaaS fechado da Lokalise.